Programmes OFAJ
Britta Mielke, jeune allemande, a passé six mois dans
les P.O. au Lycée "Maillol" à Perpignan.
Son témoignage (suite):
Donc, après peu de temps j'ai trouvé beaucoup d'amis avec qui je suis sortie souvent. Il me manquait de presque rien. Je m'entendais très bien avec ma famille d'accueil et avec mon correspondant. On faisait souvent des excursions, comme ça j'avais la possibilité de connaître beaucoup de coins de la région.
En octobre, ma mère et une copine sont venues et en décembre mon petit copain. Comme ça, ils ont vu où j'habitais et ils ont fait la connaissance de ma famille d'accueil.
En février '06 il fallait dire au revoir, qu'était le moment le plus triste de mon séjour en France. Mais bon, je suis revenue à été '06 pendant presque 3 semaines pour revoir tout le monde et j'ai l'intention de revenir à nouveau l'année prochaîne!
Le programme Voltaire
Qu'est-ce que le programme Voltaire?
Ce programme d'échange s'adresse à des élèves de seconde en France et des élèves de "9. et 10. Klasse" en Allemagne. L'échange fonctionne sur le principe de la réciprocité. Les organisateurs du programme se chargent de trouver une famille partenaire aux participants. Les élèves français séjournent dans leur famille d'accueil allemande pendant 6 mois, de mars à août 2007 et accueillent leur correspondant allemand en France pour les 6 mois suivants, de septembre 2007 à février 2008. Les élèves Voltaire sont scolarisés dans l'établissement de leur partenaire. L'objectif du programme Voltaire est d'approfondir les connaissances linguistiques et culturelles que les jeunes ont de l'Allemagne, premier partenaire économique et politique de la France. D'autre part, la participation à ce programme d'échange de longue durée permet l'acquisition de compétences importantes telles que l'autonomie, le sens des responsabilités, l'ouverture d'esprit, la tolérance...
Le programme Voltaire 2011 dans le BO n°40 du 4 novembre 2010
Le programme Brigitte Sauzay
Qu'est-ce que le programme Brigitte Sauzay?
Depuis 1989, l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) soutient, en étroite coopération avec les Rectorats et les autorités scolaires allemandes, un programme d’échanges individuels de moyenne durée entre la France et l’Allemagne.
Tous les élèves de la 4e à la Première ayant un minimum de deux ans d’apprentissage de l’allemand peuvent ainsi se rendre en Allemagne et bénéficier du programme «Brigitte Sauzay».
Les échanges scolaires financés par l'OFAJ - Un exemple d'échange dans l'académie
COLLEGE LO TRENTANEL - GIGNAC
Enseignante: Mme Paule Nicole
Etablissement partenaire: Fichtenberg Oberschule
L'étroite collaboration entre Mme Nicole et Mme Bettini, professeur d'arts plastiques, préside à la conception de l'échange franco-allemand dans l'établissement.
La «correspondance plastique», une idée originale de Mme Bettini, qu'elle pratique avec des collègues peintres, et a déjà expérimenté avec des élèves d'autres classes, consiste à correspondre, non par lettre, mais par production artistique.
L'élève envoie à son correspondant une base de collages, sur une feuille grand format. Les éléments choisis concourent à définir, son environnement, sa personnalité etc. Le correspondant répond de la même manière. Seul le prénom apparaît en écriture.
Deux échanges de correspondance plastique ont été faits cette année, avant la venue des partenaires allemands.
L'activité: «sachets souvenirs», également une idée originale de Mme Bettini, se déroule comme suit: chaque jour, l'élève reçoit un petit sac plastique dans lequel il met quelque chose qui représente un moment clé de sa journée. De retour en France, Mme Nicole distribue aux élèves une fiche par journée de séjour. Chaque fiche, rédigée en allemand, doit indiquer le jour, le lieu, l'heure, la dénomination de l'objet et les raisons du choix.
