TICE en anglais : Audio File

Où trouver du son ?

L’ASSISTANT(E) ANGLOPHONE

Le plus simple pour créer des documents audio est encore de faire appel à l’assistant(e) anglophone de votre établissement ou d’un établissement voisin. (Une liste des assistants est disponible sur le site académique)

Deux solutions pour faire des enregistrements :
  • un microphone de qualité sur pied + un magnétophone + une K7 audio + une salle au calme + du temps
  • un micro-casque de qualité + un ordinateur + une salle au calme + du temps

La première solution permet d’aboutir à un document sur K7 qui pourra ensuite éventuellement être stocké sur un ordinateur, puis transféré sur CD à l’aide d’un graveur. On trouve des CD vierges à moins de 1 € …

La deuxième solution permet de retravailler ensuite le fichier son ainsi créé à tête reposée. La qualité est numérique, il n’y a aucune perte de qualité entre les copies. On peut supprimer des morceaux, enlever ou ajouter des blancs, insérer des bips, découper le document, en isoler des extraits, etc. Tout cela peut se faire avec l’outil ‘Magnétophone’ de l’ordinateur ou un logiciel plus sophistiqué tel que Audacity. Cette solution ne vous empêche pas, si vous le souhaitez, de transférer par la suite vos fichiers audio sur K7 par exemple. A priori toutes les salles de langue sont équipées d’un magnétophone. Un lecteur de DVD bon marché relié à un téléviseur vous évitera toutefois la phase de transfert sur K7 tout en conservant une qualité optimum.

DIVERS SUPPORTS AUDIO EXISTANTS

En reliant votre ordinateur à tout autre appareil audio à l’aide d’un cordon mini-jack / cinch RCA, vous pouvez stocker dans un fichier informatique directement sur votre ordinateur ou sur CD gravé toute une variété de documents existants, en temps réel dans le cas d’une émission de radio ou de télévision hertzienne, câble ou satellite, ou bien en décalé à partir d’un K7 vidéo, K7 audio, CD ou pourquoi pas DVD (on peut même isoler le canal dédié aux dialogues…). Tout cela peut se faire avec l’outil ‘Magnétophone’ de l’ordinateur ou un logiciel plus sophistiqué tel que Total Recorder.

La seule difficulté technique mineure consiste à repérer :

  • l’entrée son sur votre ordinateur. Située en général à l’arrière de l’unité centrale, vous trouverez une entrée mini-jack femelle repérée par ‘Line In’ ou ‘Mic’, ou encore un symbole 'Microphone', normalement située près de la sortie mini-jack pour écouteurs ou casque.
  • les sorties audio cinch RCA femelles sur votre appareil audio (TV, magnétoscope, lecteur DVD, cassette, démodulateur satellite, décodeur chaîne payante, etc.). En stéréo, la fiche rouge correspond au canal droit (red – right) et la fiche blanche au canal gauche (les fiches jaunes correspondent à la vidéo). Ce type de sortie se trouve en général à l’arrière de l’appareil. Elle est repérée ‘Line Out’, ‘Audio Out’.

Si votre téléviseur ne possède pas de sortie audio, pour enregistrer directement une émission en direct à partir de votre téléviseur, il faudra alors vous procurer un cordon péritel / cinch RCA audio. A moins que votre téléviseur ne soit déjà relié à votre chaîne hifi …

Pour l’opération inverse qui consiste à recopier des fichiers son depuis votre ordinateur vers un magnétophone par exemple, vous utiliserez le même cordon en connectant le mini-jack mâle à la sortie audio femelle de votre ordinateur (‘Line out’ ou ‘Casque’). Les prises cinch RCA mâles seront raccordées aux prises cinch RCA femelles de votre magnétophone (‘Line in’ ou ‘Audio in’). Avec 2 cordons identiques, plus de manipulations …

AUDACITY

Voir une présentation PowerPoint en ligne pour la prise en main du logiciel

 

LE SON SUR INTERNET

La nouveauté de 2005: le PODCASTING

Vous avez certainement entendu le terme podcasting. Que recouvre-t-il? Quelles applications pédagogiques peut-on en tirer? Pour en savoir plus, vous pouvez consulter Wikipedia l'encyclopédie en ligne , un tutoriel réalisé par Joseph Rézeau, un article dans Standpoints écrit par Olivier Colas en déc 2005, ou encore le dossier de J.M Dumont publié sur le Café Pédagogique.

N'oublions pas une page complète sur le Podcasting réalisée par nos collègues de la Capitale sur le site académique de Paris et une autre page dédiée à la baladodiffusion réalisée par notre collègue Gilles Gallois, sur la page du cyber-prof .

Jean Sabiron de Bordeaux propose aussi à ses étudiants 'Vigilangues: en direct des newspods'. Vous trouverez sur ce blog une sélection hebdomadaire de documents sonores en provenance de la BBC, du New York Times et autres. Il y recense et répertorie des documents exploitables en classe.

Internet représente une source considérable où l’on trouve de tout dans tous les sens du terme : des documents récents, authentiques (qui ne sont plus des dialogues didactisés comme dans certains manuels) mais de qualité variable. La plus grande difficulté sera en fait de faire le tri. Vous trouverez ci-dessous quelques adresses de sites existants.

Pour commencer, le moteur de recherche Google pour toute recherche rapide de fichier audio. Tapez par exemple ‘king I have a dream audio’ et voyez ce qui se passe.

Altavista nous propose aussi un puissant moteur de recherche dédié à l'audio.

UN PEU DE TECHNIQUE

Pour enregistrer ce type de fichier audio sur votre ordinateur, il faut savoir qu’il existe plusieurs types de format :

  • les fichiers avec l’extension .WAV sont reconnus par tous les logiciels, mais très ‘lourds’.
  • les fichiers avec l’extension .MP3 sont très populaires par le gain de taille qu’ils apportent ( 10 fois moins de place qu’un fichier .WAV)
  • les fichiers avec l’extension .RA de Real Audio permettent l’écoute en temps réel (streaming). On peut commencer à écouter sans attendre la fin du téléchargement
  • les fichiers avec l’extension .WMA lus avec Windows Media Player, créé par Microsoft pour concurrencer le MP3.
  • les fichiers avec l’extension .MOV pour la vidéo compressée au format QuickTime
  • les fichiers avec l’extension .AVI mêlant des données audio et vidéo.

Pour faire simple, le plus simple et le moins gourmand en taille reste le populaire MP3. La plupart de nos élèves possèdent d’ailleurs des appareils ou logiciels qui ‘lisent’ le format MP3. Si vous achetez un lecteur de DVD, assurez-vous que ce dernier lit bien le MP3.

Il est quand même conseillé de ‘partir’ d’une version en WAV dont vous allez sauvegarder un exemplaire sur votre disque dur, en cas de problème.

Le logiciel ‘Audacity’ suffira dans la grande majorité des cas. Ou encore le logiciel ‘Magnétophone’ en principe déjà installé sur votre ordinateur. Windows Media Player peut aussi vous rendre des services.

Une solution moins satisfaisante au niveau qualité de l’enregistrement consiste à relier un lecteur de K7 à votre ordinateur et à enregistrer la radio en direct pendant que vous l ‘écoutez.

Une astuce quand on vous propose un lien vers un fichier audio
  • clic gauche de la souris, vous ouvrez le fichier son qui va être lu en direct pendant ou après son téléchargement complet. Si le fichier est lourd, rien ne se passe au début.
  • clic droit de la souris, vous enregistrez sur votre ordinateur le fichier qui une fois stocké sur votre disque dur pourra ensuite être retravaillé à loisir.
Une astuce pour enregistrer à partir du programme ‘Magnétophone’
(même si ‘Audacity est à privilégier)

Par défaut le programme impose une limite de 60 secondes, ce qui ne suffit pas dans la plupart des cas. Pour étendre cette limite, il suffit de:

  • Enregistrer un silence / blanc de 60 secondes (clic gauche sur le point rouge ‘Enregistrement)
  • Copier ce blanc (Edition, Copier)
  • Insérer ce blanc dans le même fichier, (Edition, Insérer fichier) vous passez à 120 secondes.

L’opération peut-être répétée autant de fois que nécessaire. Lorsque vous serez prêt à enregistrer votre document, pensez à faire glisser le curseur vers la gauche pour le remettre à zéro.

Pour obtenir in fine un enregistrement de qualité, n’hésitez pas à sélectionner un taux d’échantillonnage élevé (Fichier, Propriétés, Convertir maintenant). Vous pourrez toujours par la suite supprimer ces fichiers de votre disque dur ou les graver sur CD (vivement conseillé !).

Quelques outils pratiques pour avoir des ‘modèles’ authentiques

CD-Roms utiles Le CD-rom vendu avec le Robert-Collins Senior. On peut cliquer sur un mot pour l'entendre. Ou encore le Oxford Talking Dictionary qui donne la transcription phonétique. N'oublions pas la nouvelle édition du Jones vendu avec un CD audio.

Différents sites et logiciels de Text-to-Speeh

http://www.howjsay.com/
An English Pronouncing Dictionary with Instant Sound

Cepstral , de nombreux autres logiciels, synthèse de la parole (voir bas de la page)

Le Webster en ligne, avec les mots prononcés

Bartleby Talking dictionary (tout est dans le nom!)

Language Guide , très ludique et dans plusieurs langues. Je clique sur un mot ou une image, ça parle !

Fonetiks (Site en partie payant).'The world's most visited pronunciation practice website. Guides to the pronunciation of 10 languages including 7 varieties of English and a cast of over 40 authentic native speakers’.

Wordreference , dictionnaire en ligne à installer sur votre ordinateur (il faut être connecté pour afficher les définitions)

QUELQUES SITES INTERNET OÙ L’ON PEUT TROUVER DU SON

Trois listes de diffusion bien utiles:

Vous trouverez certainement réponse à votre requête si vous vous inscrivez à ces listes. Il y a toujours un collègue angliciste (ou autre) quelque part en France ou à l’étranger qui possède la cassette audio ou vidéo introuvable que vous recherchez …

Listes nationales e-teach et ETeachNet

Liste académique Listanglais (avec plus de 1OO collègues plus proches géographiquement)

Site académique Anglisite
De nombreux sujets de BTS tertiaires (audio + script)

Le site personnel de votre serviteur
Des activités interactives avec audio destinées aux étudiants de BTS commerciaux

DES RADIOS EN LIGNE

The Voice of America
De nombreux documents audio dont certain en ‘special english’ (vocabulaire limité)

BBC Radio
Vous pouvez écouter 12 radios de la BBC en direct

BBC World Service
Les nouvelles du monde en direct

BBC World Service - Learning English
Le documents son de la partie sont accompagnés de leur script

BBC's newsround
Des articles d’actualité avec son et script

Radio internationale
‘InterWorld Radio is a source of daily news bulletins and broadcast quality features for radio stations and online listeners.’

World Radio Network
Des radios du monde entiers avec la possibilité de télécharger les fichiers via un serveur FTP

RTÉ Radio
Accent Irlandais essentiellement sur cette radio irlandaise.

Radio Canada International
La voix du Canada dans le monde

NPR
NPR s’adresse à 21 million d’Américains chaque semaine à travers plus de 730 stations de radio stations et Internet. On peut lancer une recherche dans des archives.

BBC World Service
Des vidéos, des textes en audio …

Radio Lovers
pour les nostalgiques de vieilles émissions de radio

DES INTERVIEWS AUDIO, DES ACCENTS DIFFERENTS

American Rhetoric
THE ONLINE SPEECH BANK is an index to and growing database of 5000+ full text, audio and video (streaming) versions of public speeches, sermons, legal proceedings, lectures, debates, interviews, other recorded media events, and a declaration or two.


Voices sur le site de la BB
qui propose de nombreux exemples d'accents régionaux. On peut même y tester son oreille ...

Vasta.org
Internet Resources for Voice and Speech Professionals. Un site dédié aux professionnels de la parole.

The international dialects of English archives
Des centaines d'échantillons audio (fichiers téléchargeables-MP3) des différents accents "anglais" aux USA, au Royaume-Uni, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans le reste du monde. Chaque échantillon est assorti d'un bref commentaire.

IDEA The International Dialects of English Archive, IDEA, was created in 1998 as a repository of primary source recordings for actors and other artists in the performing

Inside Out
Inside Out listenings include texts specially written for language learning, improvisations in the studio, and authentic recordings. There are dialogues, conversations, monologues, and real pop songs by the original artists. There is a variety of English accents, including British, American, Irish and Australian, and some examples of non-native speakers. The tasks are designed to develop real-life listening skills.

BBC Audio Interviews
Retrouvez les voix de nombreuses personnalités

ELLO
English Language Listening Lab Online– Apprenez l’anglais en écoutant de vrais locuteurs dans le monde entier.

The Audio Archive
‘Sound samples are spoken by English speakers from around the world. The spoken texts have been chosen for their usefulness in accent determination.’

10 Days in Manchester
Un site qui va intéresser les collègues en BTS : des dialogues très clairs autour de l’anglais commercial

Anglisite
Des interviews proposées aux candidats du BTS NRC (ex Force de Vente) mais aussi des enregistrements d’articles de presse donnés en BTS MUC et ESF

The University of North Carolina at Chapel Hill
De nombreux enregistrements faits par des Américains.
Pour un accès direct aux fichiers MP3

The Gallery of achievements
(audio + vidéo) : biographies et interviews de célébrités du monde artistique, scientifique, politique, etc. Fichiers audio et vidéo téléchargeables au format Quicktime.

Soundportraits
Collection de portraits sonores

Radio Diaries
Des inconnus nous parlent de leur vie. (avec scripts)
De nombreux liens à aller explorer à partir de Radio Diaries

UK Yankee Com
Un site original avec de nombreux enregistrements d'accents différents

The History Channel
De nombreux discours enregistrés : ‘hear the words that changed the world’

Great American speeches
Tout est dans le titre, retrouvez sur ce site de célèbres et nombreux orateurs

Job talk with Margot KING
exemples d'interviews

English listening Quizzes
anglais commercial

POUR LES PASSIONNES DE LITTERATURE

Poetry out loud - Poets perform their own work
Sur le site de la BBC, des poèmes lus à haute voix.

Télérama
Sur le site de l’hebdomadaire français, 50 auteurs américains lisent à haute voix des extraits de leurs oeuvres.

Harper Audio
Lecture d'extraits d'oeuvres connues

The world poetry audio library
Les poèmes les plus connus sont lus à haute voix

Audio excerpts and reading
De nombreux extraits lus par des gens connus et d’autres moins connus.

Documents audio pour le Bac
(langue de spécialité) dans l’académie de Caen

Literacy Network
Possibilité de faire des recherches dans les archives. On y apprécie particulièrement le fait de pouvoir laisser le choix entre "story outline", "abridged story" et "story" qui représentent des étapes différentes dans l'aide écrite apportées à la compréhension orale. Cliquer à gauche sur ‘Story archives’. Les documents sonores correspondent à "story".
Liste des documents proposés
Lien direct sur la liste des documents

Chaos
Ce fameux poème qui pose problème même aux anglophones.

DIVERS EN VRAC

RealEnglish
Permet d’avoir accès à des vidéos une fois que l’on a enregistré son adresse email. (forum correspondant)

Genki English
En principe destiné à un public de jeunes enfants: This site is a collection of games, songs and ideas for use by teachers of languages to children. 

Audio Video resources on the Internet
De nombreuses ressources en ligne proposées par Françoise PEYRISSAT de l’académie de Clermont Ferrand

The learning edge
un journal audio

The Capitol Coverage Project
Très spécialisé, pour les amateurs de textes juridiques. ‘ For the past three years the project has provided daily news reports from sessions of the Colorado State Legislature’.

The Internet Archive
Se présente comme un ‘Accès universel à la connaissance humaine’

Euronews
Chaîne d'actualité en plusieurs langues avec des nouvelles en bref disponible sur certains bouquets satellites.

Liste de diffusion BBC
La liste permet d'être informé de la programmation des chaînes en avant-première et de télécharger des documents. Il ne s’agit pas d’un forum. Pour vous abonner à cette liste de diffusion qui publie les programmes de la BBC, écrivez directement à : bbc@listes.educnet.education.fr
(Une adresse institutionnelle en @ac- est indispensable)

Pour en savoir plus sur cette liste

Les programmes de télévision de la BBC
Les programmes de ces deux chaînes sont consultables sur Internet: BBC World et BBC Prime

Travailler avec la BBC en partenariat
Le texte de l'accord