TICE en anglais

Do you speak Esemese?

To text (v. trans.), texting, text me!
To send SMS text messages via a mobile phone or other device.

Les SMS

Toutes ces abréviations qu'utilisent les anglophones quand ils communiquent par SMS ... Envoyez-nous vos trouvailles ! (You could even text us!)

A - B - C - D - E - F - G - H - I -
J - K - L - M - N - O - P - Q - R -
S - T - U - V - W - X - Y - Z -

<Symboles>

#
number
numéro
@
at
chez / à

<A>

ABT
about
au sujet de de / à propos de
AFAIC
as far as I'm concerned
en ce qui me concerne
AFAIK
as far as I know
autant que je sache
AFAIR
as far as I remember
autant que je me rappelle
AI
as if
comme si
AKA
also known as
alias
ALA
as long as
tant que
AML
all my love
bises
ANFSCD
and now for something completely different
pour changer de sujet
ASAP
as soon as possible
dès que possible
ASO
and so on
et ainsi de suite / etc.
ATB
all the best
amitiés
ATM
at the moment
en ce moment
ATW
at the weekebd
samedi et diamnche
AWS
as we speak
pendant que nous parlons
AWYR
awaiting your reply
j'attends ta/votre réponse
AYK
as you know
comme tu le sais
Haut

<B>

B4
before
avant
B4N
bye for now
à la prochaine
BBB
bye bye baby
salut ma puce
BBFN
bye bye for now
à la prochaine
BBL
be back later>
à plus tard
BBS
be back soon
à plus
BC
because
parce que
BCNU
I'll be seeing you
à la revoyure
B'DAY
birthday
anniversaire
BF
boyfriend
petit ami
BG
big grin
large sourire
BIF
before I forget
avant que je n'oublie
BION
believe it or not
tu me crois si tu veux
BLTN
better late than never
mieux vaut tard que jamais
BOC
mais bien entendu
but of course
BR
bathroom
salle de bains
BRB
be right back
je reviens tout de suite
BRGDS
best regards
cordialement
BS
big smile
la banane
BTA
but then again
cela dit
BTU
back to you
je te retrouve
BTW
by the way
au fait
BWK
big wet kisses
grosses bises
BYOB
bring your own bottle
apporter des boissons
Haut

<C>

C4N
ciao for now
ciao
CB
ciao bella/bello
ciao bella / bello
CID
consider it done
c'est comme si c'était fait
CM
call me
appelle-moi
CMIIW
correct me if I'm wrong
tu me dis si je me trompes
CPF
can pigs fly?
les poules ont des dents ?
CU
see you
à plus
Cu @
see you at
je te retrouve à
CUL8R
see you later
à tout'
CUT
see you tomorrow
à demain
CUZ
because
parce que
CYAL8R
see you all later
je vous retrouve tous plus tard
Haut

<D>

DIKU?
do I know you?
on se connaît ?
DK
don't know
sais pas
DKDC
don't know, don't care
sais pas, je m'en fiche
DL
download
télécharger
DSH
desperately seeking help
au secours
DUR
do you remember?
tu te rappelles ?
DWBH
don't worry, be happy
zen
DYT
don't you think?
tu ne crois pas ?
DYTS
don't you think so?
tu n'es pas d'accord ?
Haut

<E>

E2EG
ear to ear grin
la méga banane
EMML
email me later
tu m'envoies un mail plus tard
EMSG
email message
courriel
EOD
end of discussuion
fin de la discussion
EVRY1
everyone
tout le monde
EZ
easy
facile
Haut

<F>

4
for, four
pour / quatre
4E
forever
pour toujoursr
FBI
I will look into it
je me renseigne
F2F
face to face
de visu
F2T
free to talk
libre pour parler
FF
French fries
des frites
FGS
for God's sake
pour l'amour de Dieu
FMN
forget me not
pense à moi
FTTB
for the time being
pour l'instant
FTTT
from time to time
de temps en temps
FYEO
for your eyes only
tu gardes ça pour toi
FYA
for your amusement
amusant...
FYI
for your information
pour ta gouverne
Haut

<G>

G2G
gotta go
j'dois y aller
GA
go ahead
continue
GBH&K
great Big Hug & Kiss
bisous, bisous
GF
girlfriend
petite amie
GFC
going for coffee
je vais prendre un café
GGN
got to go now
faut que j'y aille
GJ
good job
bien joué
GL
good luck
bonne chance
GM
good morning
bonjour
GN
good night
bonne nuit
GOK
God only knows
Dieu seul le sait
GOWI
get on with it!
accouche !
GPY
grumpy
de mauvais poil
GR8T
great
super
GSOH
good sense of humour
drôle
GTSY
glad to see you
content de te voir
Haut

<H>

H&K
Hug and Kiss
bisous, bisous
H2CUS
hope to see you soon
à bientôt j'espère
H2SYS
hope to see you soon
à bientôt j'espère
HAGN
have a good night
bonne nuit
HAK
hugs and kisses
bisous
HAND
have a nice day
bonne journée
HB2U
happy birthday to you
bon anniversaire
HF
have fun
amuse-toi bien
HHOK
ha ha only kidding
je plaisantais
HIG
how's it going?
ça marche ?
HMP
help me please
aide-moi STP
HNY
happy new year
bonne et heureuse année
HOW R U
how are you?
comment vas-tu ?
HSIK
how should I know?
qu'est-ce que j'en sais moi ?
HT
hi there
salut
HTH
hope this helps
si cela peut t'aider
Haut

<I>

IAC
in any case
de toute façon
IBTD
I beg to differ
je m'inscris en faux
IC
I see
je comprends
ICBW
I could be wrong
je peux me tromper
IDBI
I don't believe it
je ne le crois pas
IDBY
I don't believe you
je ne te crois pas
IDC
I don't care
je m'en fiche
IDGI
I don't get it
je ne comprend pas
IDK
I don't know
je ne sais pas
IDM
it doesn't matter
aucune importance
IDTS
I don't think so
je ne pense pas
IHA
I hate abbreviations
j'ai horreur des abbréviations
IIRC
If I remember correctly
si je me souviens bien
IKWUM
I know what you mean
je vois ce que tu veux dire
ILU
I love you
je t'aime
IMBW
I may be wrong
je peux me tromper
IMHO
in my humble opinion
à mon humble avis
IMO
in my opinion
à mon avis
INO
I know
je sais / je connais
IOU
I owe you
IOW
in other words
autrement dit
IPAC
is the Pope a Catholic?
et le feu ça brûle ?
ISTM
it seems to me
j'ai l'impression que
ITA
I totally agree
entièrement d'accord
ITYS
I think you stink
Tu es horrible (tu pues)
IYD
in your dreams
tu peux toujours rêver
Haut

<J>

J2LYK
just to let you know
pour ton information
J4F
just for fun
pour rigoler
JAM
just a minute
minute
JAS
just a second
un instant
JIC
just in case
au cas où
Haut

<K>

KC
keep cool
zen
KHUF
know how you feel
je te comprends
KISS
keep it simple stupid
toujoursd faire simple
KIT
keep in touch
on garde le contact
KOC
kiss on cheek
bisou
KWIM
know what I mean
tu vois ce que je veux dire
Haut

<L>

L8
late
tard
L8ER
later
plus tard
LDD
La Dee Da
snob
LMA
leave me alone
fiche-moi la paix
LMK
let me know
tu me tiens au courant
LOL
laughing out loud
mort de rire
LTNS
long time no see
cela faisait un bail
LTR
later
plus tard
LU4E&A
love you for ever and always
mon amour éternel
LUV
love
bises
Haut

<M>

M8 = mate = copain
MC = Merry Christmas = joyeux Noël
MM = mail me = tu m'envoies un mail
MOB = mobile = un portable
MP = my pleasure = de rien
MSG = message = message
MTNG = meeting = réunion
MU = miss you = tu me manques
MYOB = mind your own business = occupe-toi de tes affaires

Haut

<N>

N = and / in / -ing = et / dans
N2S = needless to say = inutile de préciser que
NC = no comment = sans commentaire
NE = any = n'importe quel / quelle
NE1 = anyone = n'importe qui
NE14KFC? = anyone for KFC? = des amateurs pour le Kentucky Fried Chicken
NES = never ending story = une histoire sans fin
NETHING 2+? = anything to add? = tu veux ajouter qqchose
NHOH = never heard of him/her = connais pas
NJOY = enjoy = amuses-toi bien
NM = never mind = cela ne fait rien
NMP = not my problem = ce n'est pas mon problème
NN = nothing new = comme d'hab
NOYB = none of your business = occupe-toi de tes affaires
NP = no problem = pas de problème
NPNG = no pain no gain = on n'a rien sans rien
NRG = energy = energie
NSN = never say never = il ne faut jamais dire 'fontaine
NTK = need to know = faut que je sache
NTW = not to worry = rien de grave
NU = need you = tu me manques
NVM = nevermind = cela ne fait rien

Haut

<O>

O4U = only for you = rien que pour toi
OB = obligatory = obligatoire
OIC = oh, I see = je vois
OJ = only joking / orange juice = je plaisantais / jus d'orange
OMG = oh my God = ça alors !
ONNA = oh no, not again = c'est pas vrai, encore?
OST = on second thoughts = à bien y réfléchir
OTOH = on the other hand = par ailleurs
OTT = over the top = ras le bol

Haut

<P>

PCM = please call me = appelle-moi
PDA = public display of affection = effusions en public
PG = pretty good = pas mal
PLMK = please let me know = tu me tiens au courant
PLZ = please = STP
PM = personal/private message = message à caractère personnel
POAHF = put on a happy face = souris
POV = point of view = point de vue
PPL = people = les gens
PTMM = please tell me more = dis-m'en plus

Haut

<Q>

Q&A = questions & answers = questions-réponses
QSL = reply = réponse
QSO = conversation = conversation
QT = cutie = mignon(ne)

Haut

<R>

R = are = es / sommes / êtes / sont
R U THERE? = are you there? = tu es là ?
RBTL = read between the lines = lis entre les lignes
RGDS = regards = amitiés
RN = right now = tout de suite
RSVP = répondez SVP = répondez SVP
RU? = are you? = vraiment?
RUOK ? = are you okay? = tu vas bien ?

Haut

<S>

S = smile = sourire
SBTA = sorry, being thick again = désolé, je ne comprend pas
SFSG = so far so good = jusqu'à présent tout va bien
SLV = c'est la vie = c'est la vie
SOL = sooner or later = tôt ou tard
SOTMG = short of time must go = pas le temps maintenant
SPK = speak = parler
STYS = speak to you soon = à bientôt
SUM1 = someone = quelqu'un
SWAK = sealed with a kiss = tendres bisous
SWIM = see what i mean? = tu vois ce que je veux dire ?
SYL = see you later = à plus
SYS = see you soon = à bientôt
SYT = see you tonight = à ce soir

Haut

<T>

2day = today = aujourd'hui
2G4Y = too good for you = trop bon pour toi
2moro = tomorrow = demain
2nite = tonight = ce soir
T2YL = talk to you later = on se parle plus tard
TA = thanks again = encore merci
TAFN = that's all for now = c'est tout pour aujourd'hui
TBNT = thanks but no thanks = sans façon merci
TGIF = thank God it's friday = enfin le week-end
THX = thanks = merci
TNX = thanks = merci
TNXE6 = thanks A Million = mille mercis
TOY = thinking Of You = je pense à toi
T+ = think positive = positive !
TS = totally stinks = c'est nul
TT = till tomorrow = à demain
TTFN = Ta-Ta for now = ciao, ciao
T2UL = talk to you later = on se parle plus tard
TTYRS = talk to you real soon = à très bientôt
TUVM = thank you very much = merci infiniment

Haut

<U>

U
you
toi / tu / vous
U2
you too
toi aussi
UR
you are
tu es / vous êtes
Haut

<V>

VBG
very big grin
large sourire
Haut

<W>

W/
with
avec
W/O
without
sans
W4U
waiting for you
je t'attends
W8N
waiting
j'attends
WAM
wait a minute
attends une minute
WAN2TLK
want to talk
veux parler
WB
welcome back
content de te savoir de retour
WDYM
what do you mean?
qu'est-ce que tu veux dire ?
WDYT
what do you think?
qu'est-ce que tu en penses ?
WH
what's happening?
¿que pasa?
qu'est-ce qui se passe ?
WKND
weekend
week-end
WOT
what
quoi /que
WRT
with regard to
concernant
WU
what's up?
quoi de neuf ?
WUWH
wish you were here
tu me manques
Haut

<X>

XLNT
excellent
génial
XOXOXO
hugs and kisses
bisous, bisous
XXX
kisses
bisous, bisous
Haut

<Y>

YBL
you'll be sorry!
tu vas le regretter !
YGBK
you gotta be kiddin'
tu rigoles
YGLT
you're gonna love this
cela va te plaire
YKWIM
you know what I mean?
tu vois ce que je veux dire ?
YL
young lady
jeune femme
YM
young man
jeune homme
YNK
you never know
on ne sait jamais
YW
you're welcome
de rien
YYY
Yeah, Yeah, Yeah
Ouais, ouais, c'est ça (ironique)

<Z>

Z
zero
Zéro