Parcours latino-romans et textes en réseau (occitan et catalan)

Fichiers PDF à consulter ou à télécharger

• Introduction aux parcours latino-romans (236 Ko)

• Le français au contact des langues d’Europe - Atelier consacré au lexique (1,31 Mo)

Classe de 6e

• Introduction (71 Ko)

• Fiche 1 (cat. & oc.) : La vigne (1,83 Mo)

• Fiche 2 (catalan) : Les plus vieux textes connus (112 Ko)

• Fiche 2bis (occitan) : Les plus vieux textes connus (118 Ko)

• Fiche 3 (cat. & oc.) : L’Odyssée (73 Ko)

• Fiche 4 (catalan) : Mythes de fondation (115 Ko)

• Fiche 5 (occitan): Un conte inspiré des mythologies gréco-latines (141 Ko)

Classe de 5e : Quelles langues parlons-nous ?

• Fiches 1 & 1 bis (cat. & oc.) : L’indo-européen : une langue des origines / Les racines les plus anciennes (454 Ko)

• Fiches 2 & 2 bis (cat. & oc.) : Les indo-européens : un peuple nomade / Un extrait de l’Odyssée (301 Ko)

• Fiche 3 (cat. & oc.) : Le latin (1,44 Mo)

• Fiches 4 & 4 bis (cat. & oc.) : L’Histoire s’inscrit dans l’espace / Une déclinaison et deux structures mentales différentes (116 Ko)

• Fiche 5 (cat. & oc.) : Naissance des langues romanes (287 Ko)

• Fiche 6 (catalan) : Traduction en catalan de Valère-Maxime (1,94 Mo)

• Fiche 7 (cat. & oc.) : Réflexions pédagogiques sur la variation (226 Ko)

Classes de 4e / 3e

• Fiche 1 (occitan) : L’occitan langue romane - Trois textes (126 Ko)

• Fiche 2 (catalan) : Réflexions sur le travail du traducteur (150 Ko)

• Fiche 3 (cat. & oc.) : Le motif des constructions du diable (678 Ko)

Classes de lycée

• Introduction (74 Ko)

• Fiche 1 (catalan) : Le motif du Monstre et de la Belle dans quelques textes fondateurs et dans le roman de Joan-Lluís Lluís, El dia de l’ós. (208 Ko)

• Fiche 2 (cat. & oc.) : Le motif du fiancé-animal dans quelques textes fondateurs et dans le conte populaire Jean de l’Ours. (292 Ko)

• Fiche 3 (cat. & oc.) : Lecture comparée de Entre Sallagosa i Llívia de Jordi-Pere Cerdà et Cerdana de Robert Lafont. (150 Ko)

• Fiche 4 (catalan) : Le motif du Double dans la nouvelle de Ludovic Massé, La sang del Vallespir.(134 Ko)

• Fiche 5 (occitan) : Langues mêlées chez Rabelais - Un texte trilingue. (95 Ko)

• Fiche 6 (cat. & oc.) : Le motif du mariage interdit (237 Ko)

Les Sirènes dans l’Odyssée

• Fiche 6a (cat. & oc.) : Les Sirènes - De l'Odyssée au XXe siècle. (603 Ko)

• Fiche 6b (cat. & oc.) : Les Sirènes - Représentations antiques. (553 Ko)

• Fiche 6c (cat. & oc.) : Les Sirènes - Une scène répétée quatre fois dans le texte / Quelques séduisantes Sirènes Occitanes. (233 Ko)

• Fiche 6d (cat. & oc.) : Les Sirènes - Le problème de l'insertion d'un travail sur la langue. (136 Ko)

• Fiche 6e (cat. & oc.) : Les Sirènes - Texte fondateur et intertextualité. (196 Ko)

• Fiche 6f (cat. & oc.) : Les Sirènes - Le bassin sémantique. (184 Ko)