Album : Les aventures du chevalier Jaufré

Auteur : Anonyme.

Editeur : SCEREN-CRDP académie de Montpellier, 2009.

Adaptation pour le catalan : Magalie Prat.

Collection : Los camins de la vida.

Rédaction des pistes didactiques et pédagogiques : Mary Sanchiz.

Voix du CD : Maria Barcons, Lluc Bonet.

Coordination édition : Jean-José Rodriguez, CDDP 66, Marie-Christine Audouy, CRDP académie de Montpellier

Maquette et mise en page : Christophe Herrera, CRDP académie de Montpellier.

Son : Olivier Chenus, CRDP académie de Montpellier.

• Fiche 1 : Choix et contraintes (Mary Sanchiz) - [PDF - 246 Ko.]

- Problèmes de traduction

- Choix des épisodes

• Fiche 2 : Le regard du narrateur (Mary Sanchiz) - [PDF - 193 Ko.]

- Les interventions du narrateur

- Les pastiches, les parodies, les clins d’œil

• Fiche 3 : Les codes et la composition du roman (Mary Sanchiz) - [PDF - 97 Ko.]

- Deux fils à tresser

- Répartition des épisodes.

• Fiche 4 : L’aventure de l’oralisation (Mary Sanchiz) - [PDF - 154 Ko.]

- Une lecture pour des auditeurs

- L’intrusion incontournable des habitudes langagières du locuteur

• Fiche 5 : Au collège (Mary Sanchiz) - [PDF - 879 Ko.]

- Un texte en lien avec le programme de français des classes de cinquième

- L’univers médiéval

Aucun des documents présentés dans cette série n’est une fiche pédagogique stricto sensu. Vu le niveau des classes ciblées (classes bilingues, programme de cinquième de préférence pour les liens avec le français), il a semblé préférable de ne mettre en ligne que des pistes didactiques ou pédagogiques ne contraignant pas un parcours particulier et laissant au contraire à l’enseignant toute latitude pour organiser son projet pédagogique.