Editeur : LIRA - SCEREN-CRDP Montpellier, 2010.
Adaptation pour le catalan : Magalie Prat pour le texte, Lluc Bonet pour la chanson, Mary Sanchiz pour la musique.
Rédaction des pistes didactiques et pédagogiques : Mary Sanchiz.
Voix du texte : Amèlia Bonet-Caillis, Lluc Bonet.
Voix de la chanson : Judit Bonet-Caillis
Accompagnement au flabiol : Amèlia Bonet-Caillis
Coordination édition : Jean-José Rodriguez, CDDP 66, Marie-Christine Audouy, CRDP académie de Montpellier et Claude Renucci, CNDP.
Maquette et mise en page : Christophe Herrera, CRDP académie de Montpellier.
Son : Olivier Chenus, CRDP académie de Montpellier.

• Présentation - [PDF - 120 Ko.]

• Fiche 1 : Les défis didactiques (Mary Sanchiz) - [PDF - 98 Ko.]
Concilier des objectifs différents :
- Entre traduction littérale et adaptation
- Improviser un texte, mémoriser
- Intertextualité et culture populaire (proverbes)
- Quelques choix linguistiques assumés par la traduction en catalan

• Fiche 2 : La corranda (Mary Sanchiz – Lluc Bonet) - [PDF - 287 Ko.]
- Chant : Judit Bonet-Caillis
- Flabiol : Amèlia Bonet-Caillis

• Fiche 3 : Correspondances textes / images - [PDF - 105 Ko.]
Kamishibai, texte français, texte catalan, corranda